*** For English please see below ***
Szeretettel várunk mindenkit erre a hagyományörző családi magyar találkozóra!
A felnőtteknek filmvetítéssel kedveskedünk a szent koronáról. A gyerekeknek ügyességi vetélkedőt szervezünk. Valamint a nagyon picikről sem feledkezünk meg; nekik lesz játék és kézműves foglalkozás. Belépő nincs, de megköszönjük, ha bármivel támogatják a magyar egyesületünket, akár anyagilag, akár egy tál süteménnyel, amit közösen folgyaszthatunk el.
Jegyeket is lehet majd vásárolni a közelgő Aranyakkord koncertre.
Időpont: augusztus 19, délelőtt 11 óra
Helyszín: Mind and Body Kids óvoda épülete,
9510 N. 75th Ave., Peoria, AZ 85345
**********************************************************
Please join us for this event that is special for all Hungarians around the world. August 20th is pretty much like July 4th in the American culture. It is when the Hungarian state was founded. At this time we remember the life and heritage of king St. Stephen. We are going to play a documentary related to the story of the crown used to crown him. For the children we are organizing an interactive and fun competition. If you have little ones, we will not forget about them either. We’re going to have games and crafts to entertain them. Attendance is free of charge. Of course, we do appreciate any contribution as always to our Hungarian association, either monetary or a plate of pastries that we are going to share during this family oriented cultural event.
You will be able to buy tickets for the upcoming Golden Chord concert.
Date and time: August 19, at 11am
Location: Building of Mind and Body Kids Preschool
9510 N. 75th Ave., Peoria, AZ 85345
ÍGY KÉSZÜLJETEK AZ ÜGYESSÉGI VETÉLKEDŐRE / PLEASE PREPARE FOR THE COMPETITION BY…
Töltsetek kis időt gyerekeitekkel és olvasgassatok pár érdekes dolgot Szent István királyról és a koronáról. Arról is találtok itt információt, hogy mi mást ünnepelünk ezen a napon.
Spending some time with your kids, reading together about some fun facts and stories on king Saint Stephen and the sacred crown. You will also find some information here on what else is celebrated on this day.
1.Nézzétek meg/ Watching
- Olvassátok el, mitől olyan érdekes a szent korona itt/ Read about interesting facts on the sacred crown here: http://hirmagazin.sulinet.hu/hu/pedagogia/a-magyar-korona
- Olvasgassatok bele, szűrjétek ki az érdekességeket/ Reading into this a little bit for some fun facts
- http://www.kedvesgabi.eoldal.hu/cikkek/jeles-napok/augusztus.html
- http://www.c3.hu/~zahonyia/tanc/korona.html
- https://www.antikregiseg.hu/mesetar/magyar_mondak_az_arpad-haz_korabol__szent_istvan_kiraly_hadjaratai.php
- https://slideplayer.hu/slide/2158516/
- https://slideplayer.hu/slide/2878257/
- Hallgassátok meg/ Listen to:
- https://www.youtube.com/watch?v=jUtDyPXVei4
- https://www.youtube.com/watch?v=S1ediBya5Wg&index=27&list=PLEE07EE06C0200932
Here is the trailer of the documentary that we are going to play:
Hungarian Cultural Association of Phoenix 
Will the documentary be in Hungarian or English?
This documentary that we’ve found is in Hungarian, but we’re in the process of trying to find subtitles for it. If we’re successful with that, we will definitely let you know.
Follow-up: Unfortunately we were not able to find subtitles for this documentary. We even contacted the publisher, but unfortunately no one could provide us with one.
Hi, you can buy this documentary on DVD, and it has English subtitles too:
https://bookline.hu/product/home.action?type=82&_v=A_Szent_Korona_es_koronazasi_kincseink_n&id=15973