***For English please see below***

A Pilvax Players New York-i független színtársulat bemutatja:

Pesti történetek – a Pilvaxtól a Broadway-ig (zenés színház)
(opera, operett, revüoperett, kabaré, musical, bohózat)

A másfél órás zenés szórakoztató műsorunk a magyar színház 150 évének történetéből ad ízelítőt 1848-tól napjainkig. Az Osztrák-Magyar Monarchia világától (korai operettek) egészen a 20-as, 30-as évek budapesti kávéházainak Jazz Age hangulatáig, Rejtő Jenő, Karinthy Frigyes, Molnár Ferenc szövegein keresztül az 1950-es évek Hacsek és Sajó figurájáig, Karády Katalin dalainak melankóliája, majd a 60-as évek táncdalainak könnyedsége után a 80-as évek magyar musical sikereinek a bemutatása során eljutunk napjaink legsikeresebb pesti történeteihez. Műsorunk egyszerre szórakoztat és mutatja meg a magyar színházi hagyományunk mélységeit prózai és zenés színházi betétekkel. A korábbi helyszínek (New York, New Brunswick, Chicago, Cleveland, Daytona Beach, San Diego, Los Angeles, Portland, Denver, Fairfield) sikerei azt igazolják, hogy az Amerikában élő magyar származású színházkedvelők körében minden generáció nagy lelkesedéssel fogadja ezt az összeállítást. Célunk az, hogy sikerüljön több generációt is megszólítanunk és megszerettetni velük a magyar színházat.
Az arizonai műsorunk a Rejtő Jenő szövege alapján megírt Piszkos Fred amerikai musicaljének megvalósítását segíti, ezért kiemelten foglalkozunk Rejtő Jenő és kortársai történetével.
A műsorban fellépnek Magyarországi és New York-ban élő profi színészek, akik a Piszkos Fred musical színészei is egyben:
Gerner Csaba, Florosz Zoi, Christopher Kardos, Kinyik Flóra

Mindenkit szeretettel várunk!

Bővebben a társulatról:
www.pilvaxproductions.com

Egy denveri nézőnk véleménye itt látható:
https://www.youtube.com/watch?v=e6r3EVLNj8w

ENG

The HCAP and Pilvax Players cordially invite you to the Musical Hungarian Theatre. Come and have the greatest experience listening to Hungarian actors and singers from New York and Budapest who are going to sing in both languages. If you like Hungarian music or you just would like to know this culture better, come and spend some quality time with us at the HCAP on March 4th!

The show includes songs from the Book of Jungle, Jesus Christ Superstar, different Hungarian cabarets, István a király, Cseh Tamás, etc.

WAYS TO PURCHASE YOUR TICKET by March 1st

• In person (from Reka Vicsacsan)
• You can send a check to the HCAP’s address (please mention how many tickets you want and for which show):
  • 3250 W. Greenway Rd., Unit 145, Phoenix AZ 85053
• Through PayPal: https://hcaphoenix.org/donate/
  • In the box where it says „Add special instructions to the seller” please leave us your name, number of tickets you want, for which show(s)
  • e.g.: V Réka, 2 tickets, kid’s show
• If we will not have enough people who are interested, and will not be economically worth for the actors to put on the show, we will return your money.

QUESTIONS, OTHER INFO:

HCAP

Phone: (480) 685-6626

E-mail: hca.of.phoenix@gmail.com