Karácsonyi Vásár/ Hungarian Christmas Fair

***Please see English Below***

A Phoenix-i Magyar Kulturális Egyesület szeretettel hívja és várja a Phoenix-i és környékbeli magyar családokat első Karácsonyi Vásárjába!
Ami biztosan lesz
-töltött káposzta, hurka, kolbász, finom sütemények, sok-sok lángos, bejgli, kürtöskalács, kézzel készített karácsonyfa-díszek és egyéb magyaros kézimunkák míg a készlet tart
-tea, forró csoki, meleg almalé, üdítők, víz
-gulyásfőző verseny
-mézeskalács-díszítés és egyéb kézműves foglalkozások
-ugrálóvár
-íjászat Szilviával
-vendégül látjuk Széles Tamást, Los Angeles-i magyar főkonzult
-a Napocska Magyar Iskola diákjainak karácsony előadása
Hol?
-Mind and Body Kids Preschool udvara: 9510 N 75th Ave, Peoria, AZ 85345
-parkolás az utcán
 
Mikor?
-december 15, 11-17 óra
 
Belépő: INGYENES
Kérnénk, hogy részvételi szándékukat, illetve ha valamit hoznának vagy jelentkezni szeretnének a gulyásfőző versenyünkre, jelezzék az alábbi elérhetőségeken.
Telefon: Reka – (480) 685-6626; Julika –  (602) 316-1875
Lehetőségből akad bőven, reméljük, hogy érdeklődőből sem lesz hiány!
karacsonyi-vasar-invitation-front-FB
karacsonyi-vasar-invitation-front-FB (1)
ENG:
The Hungarian Cultural Association of Phoenix cordially invites you to their next event, the traditional Hungarian Christmas Fair!
 
What you will definitely find there
-traditional Hungarian food like stuffed cabbage, sausage, hurka, delicious pastries, chimney cakes, hand made Christmas decoration, other art pieces, traditional Hungarian embroidery, etc. while supplies last
-tea, hot chocolate, apple cider, soda, water
-Goulash cooking competition
-gingerbread art and other crafts
-bouncy castle
-archery with Szilvia
-special guest: Tamás Széles, Consul General – L.A.
-performance of the Hungarian Napocska School
Where?
-Mind and Body Kids Preschool parking lot and backyard: 9510 N 75th Ave, Peoria, AZ 85345
-parking on the street
 
When?
-December 15th, 11am-5pm
Entrance: FREE
Please, RSVP on Facebook, e-mail or call us especially if you plan on bringing something, or you would like to enter for the goulash cooking competition.
Phone: Reka – (480) 685-6626; Julika –  (602) 316-1875
This is a great opportunity to experience the Hungarian culture and have fun with the family!

Piknik és szüret

***For English please see below***

Október vége és november eleje mozgalmas időszak volt a Napocska iskolások számára. Nagy lelkesedéssel készült mindenki az ötödik tanítási napon a szüreti bálra, valamint arról is beszélgettünk, hogy november elején mi az amit a magyarok ünnepelnek és összehasonlítottuk az amerikai szokásokkal. Így nem maradhatott el a tökből készült kézímunkák készítése sem.

 

This slideshow requires JavaScript.

A hatodik tanítási nap sem az osztályteremben telt el, hanem a szüreti bál keretén belül zajlott. A gyerekek nem csak bemutatták az előadást amivel készültek, de tanultak is a szüretről, valamint alkalmuk nyílt megtapasztalni egy hagyományos szüreti tevékenységet, a szőlő préselést. A nagyobbak ki is próbálhatták a prést, no meg az erejüket.

 

Legközelebb november 17-én találkozunk, a hetedik tanítási napon, melyre mindenkit szeretettel várunk.

ENG:

The end of October and November was a pretty busy period for our students at Napocska Hungarian School. On our fifth meeting we have practiced a lot for the Harvest festivity. Besides that, we have talked about Hungarian holidays that are celebrated at the beginning of November and we compared our traditions with the American. Mindszentek, Halottak Napja was part of our discussions just as Halloween. We even created some pumpkin crafts.

The sixth meeting was not spent in the classroom either. We met at the Harvest Festival where kids had the opportunity to learn about this tradition. After doing a great job performing, the kids were included into the wine pressing process. They have experienced the whole process from start to finish. They were also able to take turns and try out their power.

Next time we will be meeting on November 17 for the seventh class in this semester.

hetediktanítási nap

Photo Credits: Edit Vasadi Photography

http://editvasadi.com/

 

Iskolakezdés a Napocska Magyar Iskolában

***For English, please see below***

Gyerekkacagástól volt hangos augusztus 25-én az óvoda terme. Boldogan mesélt mindenki a nyári élményeiről és az új iskolai évről.

Szeretnénk, ha ez az iskolai év is hasznosan telne el és minden gyerek sok barátot szerezne magának. Várunk minden érdeklődőt, hiszen mindenki számára biztosítunk valamilyen jellegű foglalkozást. A picikkel mondókázunk és ölbéli játékokat játszunk. A nagyobbak már írni és olvasni is tanulnak, valamint velük elbeszélgetünk olyan témákról, melyekkel gyarapíthatják a magyar történelemről, földrajzról, egyéb hagyományokról való tudásukat. A kézműves foglalkozások során legtöbbször magyar kézműves hagyományokat probálunk átadni, megtanítani gyerekeinknek.

Legközelebb, szeptember 8-án találkozunk. Gyertek, minél többen, hiszen mi sem jobb annál, mint megadni a következő generációnak azt a lehetőséget, hogy jobban elmélyüljenek ebben a kultúrában, ami a miénk.

 

 

ENG

The preschool’s building was filled with laughter on August 25th when we all gathered for the first day of our Napocska Hungarian school. Everyone was sharing their stories of summer break as well as how the first day of school went.

We hope that this school year is going to be spent usefully and many kids will find new friends here. Anyone is welcome who is interested in learning Hungarian and about the Hungarian culture, since we provide activities for all ages from toddlers to teenagers. We are teaching Hungarian rhymes, songs, and games to the little ones. Those who are older will be learning to read and write in addition to discussing topics on Hungarian history, geography, traditions, etc. During the arts and crafts activities most of the time we are teaching something related to the Hungarian heritage like decorating gingerbread with Hungarian motifs.

Our next activity is on September 8. Come and enjoy your time spent at Napocska, since nothing is better than sharing your heritage with your children, letting them immerse in this culture.

másodiktanításinap

Photo Credits: Edit Vasadi Photography

http://editvasadi.com/

Special thanks: Mind and Body Kids

https://mindandbodykids.com/

Magyar Zenés Családi Nap

Magyar Zenés Családi Nap***For English please see below***

Szeretettel várunk mindenkit a Magyar Zenés Családi Napunkra, melyen minden korosztályt megszólító tevékenységeken vehetnek részt az ide ellátogatók. Lesz gyerekkoncert a Belvárosi Betyárokkal, később pedig a jól ismert Quimby együttes frontembere, Kiss Tibi, zenél barátjával és zenésztársával, Vastag Gáborral. Az Aranyakkord koncerttel már meglátogattak más amerikai-magyar közösséget is (New York, Los Angeles, San Diego, Seattle, Portland OR) és átütő sikerrel szerepeltek. Frisset, energikusat, innovatívat, értékeset, varázslatosat hoztak a zenéjükkel az USA-ban élő magyaroknak!

A koncertek közötti időben lesz vásár, gyerekjátékok és kézműves műhely.

Kérjük, terjesszék baráti és ismerettségi körükben!


Jegyvásárlás 

Jegyek vásárolhatók

*személyesen: Vicsacsán Rékánál vagy András Emesénél

*csekk: írjon ki egy csekket a HCAP-nak és küldje erre a címre  → 5318 W. Bloomfield Rd., Glendale, AZ 85304 (Kérnénk írja meg megjegyzésben, hogy hány jegyért fizet vagy milyen jegykategórát vett vagy melyik koncertre kéri a jegyet)

*PayPal: https://paypal.me/hcaphoenix

Felnőtt Jegy/ Regular Price
Belvárosi Betyárok: $20
Aranyakkord: $30
Mindkettő: $40
Gyerekjegy (3yrs +)
Belvárosi Betyárok: $15
 
Családi Jegy (szülők+gyerekek)
Belvárosi Betyárok: $60
Mindkettő: $100
 
Nyugdíjas Jegy (65+)
Belvárosi Betyárok: $15
Aranyakkord: $15
Mindkettő: $25
Szeptember 15-e után és a helyszínen $10-al drágább lesz minden jegy.

Programjaink

12:00-13:00 Belvárosi Betyárok – gyerekkoncert

13:05-13:55 Falatozás

14:00-14:55 Családi játékok és kézműves műhely

15:00-16:00 Aranyakkord concert feat. Kiss Tibi & Vastag Gábor

12:00-17:00 Vásár (az adományok a HCAP által működtetett Napocska Magyar Iskolát illetik majd)

csaladinap

 

ENG

The HCAP cordially invites you to this Hungarian Family Fun Day filled with music. There are going to be concerts and activities for all ages. Belvárosi Betyárok is going to play for the kids. This will be followed by the Golden Chord concert feat. Tibi Kiss (vocalist of the well known Hungarian band Quimby) and Gabor Vastag. They are back to the US, now in Arizona, after being here in April playing for other Hungarian-American communities (New York, Los Angeles, San Diego, Seattle, Portland OR) and had a outstanding success. They brought something fresh & energetic with their music, something that is innovative and of a high value.

Between the concerts there is going to be opportunity for shopping, engage in the kids activities, and crafts.

Please share among your friends and invite them to this fun event where they can fully experience the Hungarian culture as well as some of its cuisine!

Songs in English will be included into the Golden Chord concert.


 

Tickets

*in person: from Reka Vicsacsan or Emese Andras

*by check: write a check to HCAP and send it to the following address → 5318 W. Bloomfield Rd., Glendale, AZ 85304 (Please mention how many tickets or what category or what concert are you paying for)

*online: https://paypal.me/hcaphoenix

Regular Price
Kids Concert: $20
Golden Chord: $30
Both: $40
Kids Tickets (3yrs +)
Kids Concert: $15
 
Family Ticket (parents+children)
Kids Concert: $60
Both: $100
 
Senior Tickets (65+)
Kids Concert: $15
Golden Chord: $15
Both: $25
After September 15th and at the door tickets are going to be an extra $10.

Our Programs

12:00-13:00 Belvárosi Betyárok – kids concert

13:05-13:55 Snack

14:00-14:55 Family games and crafts 

15:00-16:00 Golden Chord feat. Kiss Tibi & Vastag Gábor

12:00-17:00 Fair (donations go to HCAP’s Napocska Hungarian School)

familyfunday

 


If you haven’t heard their music so far and you are wondering who these bands are, how they sound like please have a sneak peak below.

Belvárosi Betyárok

Golden Chord

Vakáció

Ó… IÓ… CIÓ… ÁCIÓ… KÁCIÓ… AKÁCIÓ… VAKÁCIÓ!

Eljött a vakáció ideje is a Napocska Magyar Iskolában. Szombaton évzáró ünnepséget tartottunk, melyen Széles Tamás, Magyarország Los Angelesi főkonzulja, is tiszteletét tette. Elsőként a baba-mama csoport kisdiákjai mutattak be pár mondókát és ölbéli játékot, melyet az év során tanultak, majd ezt követte a középcsoport és nagyobbak körjátékos verses előadása. Az évzárót kötetlen beszélgetés, süti és kávézás követte míg a gyerekek szabadon játszhattak.

Köszönjük mindenkinek az egész éves tevékenységet, hálásak vagyunk, hogy ennyien fontosnak tartjátok a Phoenix-i Magyar Kulturális Egyesület tevékenységeit s ezen belül a Napocska Magyar Iskoláét. De tulajdonképpen nem is az számít, hogy mennyien vagyunk, hanem az a szeretet, ami egy egész kis családdá formált bennünket. Emlékezzetek Müller Péter szavaira: “Nekünk kell egymással és önmagunk lelkéből tüzet rakni. Hogy melegedhessünk körülötte. Ott, ahol akármilyen kis körben, de szeretet van, jó lesz élni. Ott meghittség lesz. Barátságos világ. Boldogító légkör.”

Napsugaras nyarat kívánunk mindenkinek és iskolai foglalkozásra legközelebb augusztusban találkozunk! Figyeljétek azért a HCAP egyéb eseményeit, mert nyáron is lesz ám sok minden érdekes!

ENG

It’s finally summer break at the Napocska Hungarian School. We celebrated last Saturday by performing for the parents and grandparents to show them a little bit of what have we learned throughout the school year. We had a special guest as well, Tamás Széles, consul general of Hungary in Los Angeles. First performers were the members of the mommy and baby group with some rhymes and games. They were followed by the older kids who performed some dances, songs, and recited poems. After the recital we served pastries and coffee, so everyone could mingle, talk and have a good time meanwhile the kids were playing.

We would like to thank you all for your help throughout this school year, it meant a lot. We are extremely grateful, that so many of you consider the activities of the Hungarian Cultural Association of Phoenix and its Napocska Hungarian School important and useful. Although we know that it’s not the numbers that matter, but the love and care that transformed us into a “family”. Just like Péter Müller once said: We have to set a fire together with and within our souls in order to get some warmth standing around it. There where is love, no matter how small a circle of friends is, you will have a good life. There will be coziness. It will be a friendly word. A happy atmosphere.

We hope you have a good summer. We will see you for school activities in August. But please keep an eye out on other events that we are going to have during the summer. We well have plenty of interesting and fun programs.

 

This slideshow requires JavaScript.

Photo Credits: Edit Vasadi Photography

http://editvasadi.com/

Special thanks: Mind and Body Kids

https://mindandbodykids.com/

Tanévzáró ünnepség 6/2

***For English please see below***

Eljött ennek a tanévnek is a vége s bár még találkozni fogunk a vakációban ilyen-olyan rendezvényen, az iskola augusztusig szünetel. Szeretettel várunk minden kedves érdeklődőt a Napocskák tanévzáró ünnepségére június 2-án, 9am órától a Mind and Body Kids óvodába. Az ünnepséget Széles Tamás főkonzul úr fogja megnyitni. Valamint emlékeztetni szeretnénk mindenkit, hogy az ezt megelőző nap, június 1-jén, a konzuli nap keretén belül különféle ügyeket lehet intézni, mint útlevél igénylése, megújítása stb.

ENG

It’s the end of the school year and although we are going to see each other during the summer on different events, the school will resume in August. Also we would like to invite you to our end of the school year celebration at the Napocska Hungarian School on June 2nd, 9am at the Mind and Body Kids Preschool. Our celebration will be opened by Tamás Széles, Consul General of Hungary in Los Angeles. Just a reminder, on June 1st, he is here and a consular day will be held.

Évzáró