Készülődünk a farsangra

***For English, please see below***

A félév második tanítási napján a farsangra hangolódtunk. A nagyokkal megnéztünk egy kisfilmet a busójárásról, a kisebbek pedig arról hallhattak mesét, hogy Bogyó, Babóca és barátaik milyen jelmezt öltöttek a maszkabálra. Mindaddig a bölcsisek babonával kapcsolatos mondókákat építettek be a már ismertek közé. A kézműves foglalkozás során bohócokat és egyéb álarcokat készítettünk, mellyel jövő héten kidíszítjük a termet, ahol a magyar retro farsangot szervezzük.

Szeretettel várunk benneteket a Retro Farsangunkra, valamint két hét múlva a félév harmadik tanítási napjára.

This slideshow requires JavaScript.

ENG

Our second meeting revolved around the Hungarian carnival traditions aka Farsang. We have talked about the Busójárás, meanwhile the little ones were entertained by a Bogyo and Baboca story related to masquerade. The group of toddlers was playing and learning rhymes in the meantime. During the arts and crafts activity we prepared the decoration for our Retro Farsang party.

We hope that you join us for our Hungarian Carnival as well as for our upcoming class!

Special Thanks:

Edit Vasadi Photography

http://editvasadi.com/

Mind and Body Kids

https://www.mindandbodykids.com/

harmadik nap

Második Félév a Napocskáknál

***For English, please see below***

A Napocskák életében nagy változás történt így a második félév kezdetén, úgyhogy megpróbáljuk röviden összefoglalni a legutóbbi két iskola alkalom történéseit. Immáron három külön csoportban is folyik foglalkozás. Első iskolai foglalkozásunk alkalmával betekintést nyújtottunk minden érdeklődőnek abba, hogy hogyan is zajlik nálunk egy tanítási nap. A beszélgetést azzal kezdtük, hogy mindenki elmesélhette, milyen volt a karácsony, mit hozott az angyal vagy Jézuska, hogyan ünnepelték az új év kezdetét, valamint az új évi babonákról, szokásokról is szó került.

Várunk titeket szeretettel legközelebb is, amikor a farsangi szokásainkról fogunk tanulni.

 

This slideshow requires JavaScript.

***ENG***

A new year and a new semester has started in the life of our Napocska School. This is a little summary of the first two activities of the second semester. We have started the year with a very good news. Our staff has grown and now we are able to provide education in three groups. The first day of classes we had an open day where those interested could have a sneak peak on how these activities are held. In order to set the mood we started with a discussion where everybody was able to tell a story related to Christmas, how they have spent the holidays, what did the angels/or child Jesus bring them as a present. Afterwards we talked about new year traditions and customs, including superstitions.

Can’t wait to see you next time when we are going to learn about our traditions related to Farsang!

 

Special thanks:

Edit Vasadi Photography

http://editvasadi.com/

Mind and Body Kids

https://mindandbodykids.com/

masodiknap

 

Iskolakezdés a Napocska Magyar Iskolában

***For English, please see below***

Gyerekkacagástól volt hangos augusztus 25-én az óvoda terme. Boldogan mesélt mindenki a nyári élményeiről és az új iskolai évről.

Szeretnénk, ha ez az iskolai év is hasznosan telne el és minden gyerek sok barátot szerezne magának. Várunk minden érdeklődőt, hiszen mindenki számára biztosítunk valamilyen jellegű foglalkozást. A picikkel mondókázunk és ölbéli játékokat játszunk. A nagyobbak már írni és olvasni is tanulnak, valamint velük elbeszélgetünk olyan témákról, melyekkel gyarapíthatják a magyar történelemről, földrajzról, egyéb hagyományokról való tudásukat. A kézműves foglalkozások során legtöbbször magyar kézműves hagyományokat probálunk átadni, megtanítani gyerekeinknek.

Legközelebb, szeptember 8-án találkozunk. Gyertek, minél többen, hiszen mi sem jobb annál, mint megadni a következő generációnak azt a lehetőséget, hogy jobban elmélyüljenek ebben a kultúrában, ami a miénk.

 

 

ENG

The preschool’s building was filled with laughter on August 25th when we all gathered for the first day of our Napocska Hungarian school. Everyone was sharing their stories of summer break as well as how the first day of school went.

We hope that this school year is going to be spent usefully and many kids will find new friends here. Anyone is welcome who is interested in learning Hungarian and about the Hungarian culture, since we provide activities for all ages from toddlers to teenagers. We are teaching Hungarian rhymes, songs, and games to the little ones. Those who are older will be learning to read and write in addition to discussing topics on Hungarian history, geography, traditions, etc. During the arts and crafts activities most of the time we are teaching something related to the Hungarian heritage like decorating gingerbread with Hungarian motifs.

Our next activity is on September 8. Come and enjoy your time spent at Napocska, since nothing is better than sharing your heritage with your children, letting them immerse in this culture.

másodiktanításinap

Photo Credits: Edit Vasadi Photography

http://editvasadi.com/

Special thanks: Mind and Body Kids

https://mindandbodykids.com/

Riport: Öt kontinens – egy nemzet

***For English please see below***

Büszkeséggel és hálával tölt el minket, hogy a Phoenix-i Magyar Kulturális Egyesület által működtetett Szülők Klubja és Napocska Magyar Iskola felkeltette a szerkesztők figyelmét. Iskolánkról riport készült, melyet a Duna World, Öt kontinens egy nemzet műsorában játszottak be.

Saját leírásuk szerint az “Az Öt kontinens – egy nemzet a világ magyarságát összefogó műsor. A világmagazin a híd és a közvetlen kapocs szerepét kívánja betölteni Magyarország és a világ különböző részein élő magyarság tagjai között. Arra keres választ, miként lehet távoli országokban megőrizni a magyar identitást, és hogyan lehet népszerűsíteni a magyar kultúrát.” Erre adtunk tehát választ mi is: hogyan sikerül a HCAP-nek a Napocska iskola által megőrizni és áthagyományozni mindazt, amit otthonról hoztunk.

Válaszainkat itt nézhetik meg. Kattintsanak a videóra, hogy megnézhessék a teljes adást. A mi részünk a 12ik percnél kezdődik. 

https://www.mediaklikk.hu/video/ot-kontinens-2018-06-09-i-adas/

ENG

We are very proud and thankful to to editors that they have shown an interest in our Napocska Hungarian School and Parents’ Club run by the HCAP. The Duna World presented a report about our school in their Five Continents One Nation show.

The show’s purpose, based on their description is to connect Hungarians all over the world. It is like a bridge connecting Hungary to Hungarians living in different areas. Also it tries to find answers for how is it possible to preserve the heritage, the Hungarian identity, and how can people of Hungarian descent promote the culture so far from the motherland. These were a few questions that we answered as well in this report. How do we preserve this culture, our heritage here, in Phoenix, at the Napocska Hungarian School and how do we pass it down to others.

You can listen to our answers here. Click on the link to watch the full video. Our segment starts at 12 min. 

https://www.mediaklikk.hu/video/ot-kontinens-2018-06-09-i-adas/

IMG_9706

Vakáció

Ó… IÓ… CIÓ… ÁCIÓ… KÁCIÓ… AKÁCIÓ… VAKÁCIÓ!

Eljött a vakáció ideje is a Napocska Magyar Iskolában. Szombaton évzáró ünnepséget tartottunk, melyen Széles Tamás, Magyarország Los Angelesi főkonzulja, is tiszteletét tette. Elsőként a baba-mama csoport kisdiákjai mutattak be pár mondókát és ölbéli játékot, melyet az év során tanultak, majd ezt követte a középcsoport és nagyobbak körjátékos verses előadása. Az évzárót kötetlen beszélgetés, süti és kávézás követte míg a gyerekek szabadon játszhattak.

Köszönjük mindenkinek az egész éves tevékenységet, hálásak vagyunk, hogy ennyien fontosnak tartjátok a Phoenix-i Magyar Kulturális Egyesület tevékenységeit s ezen belül a Napocska Magyar Iskoláét. De tulajdonképpen nem is az számít, hogy mennyien vagyunk, hanem az a szeretet, ami egy egész kis családdá formált bennünket. Emlékezzetek Müller Péter szavaira: “Nekünk kell egymással és önmagunk lelkéből tüzet rakni. Hogy melegedhessünk körülötte. Ott, ahol akármilyen kis körben, de szeretet van, jó lesz élni. Ott meghittség lesz. Barátságos világ. Boldogító légkör.”

Napsugaras nyarat kívánunk mindenkinek és iskolai foglalkozásra legközelebb augusztusban találkozunk! Figyeljétek azért a HCAP egyéb eseményeit, mert nyáron is lesz ám sok minden érdekes!

ENG

It’s finally summer break at the Napocska Hungarian School. We celebrated last Saturday by performing for the parents and grandparents to show them a little bit of what have we learned throughout the school year. We had a special guest as well, Tamás Széles, consul general of Hungary in Los Angeles. First performers were the members of the mommy and baby group with some rhymes and games. They were followed by the older kids who performed some dances, songs, and recited poems. After the recital we served pastries and coffee, so everyone could mingle, talk and have a good time meanwhile the kids were playing.

We would like to thank you all for your help throughout this school year, it meant a lot. We are extremely grateful, that so many of you consider the activities of the Hungarian Cultural Association of Phoenix and its Napocska Hungarian School important and useful. Although we know that it’s not the numbers that matter, but the love and care that transformed us into a “family”. Just like Péter Müller once said: We have to set a fire together with and within our souls in order to get some warmth standing around it. There where is love, no matter how small a circle of friends is, you will have a good life. There will be coziness. It will be a friendly word. A happy atmosphere.

We hope you have a good summer. We will see you for school activities in August. But please keep an eye out on other events that we are going to have during the summer. We well have plenty of interesting and fun programs.

 

This slideshow requires JavaScript.

Photo Credits: Edit Vasadi Photography

http://editvasadi.com/

Special thanks: Mind and Body Kids

https://mindandbodykids.com/

Anyák Napja/ Mother’s Day

***For English please see below***

Úgy érezzük, nagyon sikeres volt az anyák napi játszóház és ünnepség. A gyerekek felhőtlenül játszottak az édesanyákkal, nem volt lámpaláz, hogy szerepelni kell, úgy olvadt bele a kis előadás a játékba, hogy azt észre sem vették. Együtt énekeltünk a szavalatok között, amit ismét játék követett. A kis ajándékokat, amelyeket már előtte az apukák segítségével elkészítettünk, ezek után adták át a gyerekek egy szál virág kíséretében. Addigra a finom pizza is megérkezett, szintén az apukák jóvoltából, melyet a játékba belefáradt és megéhezett apróságok alig vártak. De méginkább az azt követő hűsítő fagyit és egyéb finomságokat.

Köszönjük szépen mindenkinek, aki eljött és reméljük, hogy legközelebb is találkozunk a tanévzáró ünnepségünkön, melyet Széles Tamás, Magyarország Los Angeles-i főkonzulja nyit meg.

 

We believe that this Mother’s Day celebration was a great success. The children have enjoyed playing with their mothers, they did not have stage fright since the whole performance flew beautifully together with the games, that they didn’t even notice and enjoyed every minute of it. We sang together between the poems that were recited by some of the oldest kids. This was followed again by games. Afterwards the children gave their presents to their moms that we initially created with dad’s help. The gifts were accompanied with flowers. By the time the celebration ended the pizza arrived (thank you dads!) and the tired and hungry children were able to devour it. Of course we did not forget about treats, we had ice cream and other sweets as well.

Thank you all who joined us and we hope to see you on our next event, which is going to be our end of the school year celebration. The opening speech will be given by Tamás Széles, general consul of Hungary in Los Angeles.

This slideshow requires JavaScript.

Photo Credits: Edit Vasadi Photography (és most Barnai Attilának meg más szülőknek is köszi!)

http://editvasadi.com/

Special thanks: Mind and Body Kids

https://mindandbodykids.com/