Hetedik Tanítási Nap – Beszámoló

***For English, please see below***

Szép számban gyűltünk össze a hetedik tanítási napunkon is.

Míg a nagyobbak szorgalmasan tanultak, addig a kisebbek énekeltek és mondókáztak. Együtt is tevékenykedtünk, hiszen elkezdtünk készülődni a karácsonyi előadásunkra, amit már nagy izgalommal vár mindenki.

Most szombaton folytatjuk a gyakorlást, valamint érdekes és kreatív díszeket fogunk készíteni, amit majd a családok felaggathatnak a karácsonyfára.

 

ENG:

We had a great turn out on our seventh day of school as well.

Meanwhile the older kids were learning, the small ones learned rhymes and songs. At some point we have actually got together and learned the same carols, since we started prepping for our Christmas performance. Everyone is very excited, and can’t wait for our celebration!

This Saturday we are going to rehears some more after which we are going to make some creative and interesting decorations that families will be able to hang on their Christmas tree.

 

nyolcadiknap

Special thanks: Mind and Body Kids

https://mindandbodykids.com/

Karácsonyi Vásár/ Hungarian Christmas Fair

***Please see English Below***

A Phoenix-i Magyar Kulturális Egyesület szeretettel hívja és várja a Phoenix-i és környékbeli magyar családokat első Karácsonyi Vásárjába!
Ami biztosan lesz
-töltött káposzta, hurka, kolbász, finom sütemények, sok-sok lángos, bejgli, kürtöskalács, kézzel készített karácsonyfa-díszek és egyéb magyaros kézimunkák míg a készlet tart
-tea, forró csoki, meleg almalé, üdítők, víz
-gulyásfőző verseny
-mézeskalács-díszítés és egyéb kézműves foglalkozások
-ugrálóvár
-íjászat Szilviával
-vendégül látjuk Széles Tamást, Los Angeles-i magyar főkonzult
-a Napocska Magyar Iskola diákjainak karácsony előadása
Hol?
-Mind and Body Kids Preschool udvara: 9510 N 75th Ave, Peoria, AZ 85345
-parkolás az utcán
 
Mikor?
-december 15, 11-17 óra
 
Belépő: INGYENES
Kérnénk, hogy részvételi szándékukat, illetve ha valamit hoznának vagy jelentkezni szeretnének a gulyásfőző versenyünkre, jelezzék az alábbi elérhetőségeken.
Telefon: Reka – (480) 685-6626; Julika –  (602) 316-1875
Lehetőségből akad bőven, reméljük, hogy érdeklődőből sem lesz hiány!
karacsonyi-vasar-invitation-front-FB
karacsonyi-vasar-invitation-front-FB (1)
ENG:
The Hungarian Cultural Association of Phoenix cordially invites you to their next event, the traditional Hungarian Christmas Fair!
 
What you will definitely find there
-traditional Hungarian food like stuffed cabbage, sausage, hurka, delicious pastries, chimney cakes, hand made Christmas decoration, other art pieces, traditional Hungarian embroidery, etc. while supplies last
-tea, hot chocolate, apple cider, soda, water
-Goulash cooking competition
-gingerbread art and other crafts
-bouncy castle
-archery with Szilvia
-special guest: Tamás Széles, Consul General – L.A.
-performance of the Hungarian Napocska School
Where?
-Mind and Body Kids Preschool parking lot and backyard: 9510 N 75th Ave, Peoria, AZ 85345
-parking on the street
 
When?
-December 15th, 11am-5pm
Entrance: FREE
Please, RSVP on Facebook, e-mail or call us especially if you plan on bringing something, or you would like to enter for the goulash cooking competition.
Phone: Reka – (480) 685-6626; Julika –  (602) 316-1875
This is a great opportunity to experience the Hungarian culture and have fun with the family!

Megérett a fekete szőlő Phoenix-ben

***Please see English below***

November elején tartotta szüreti mulatságát a Phoenix-i Magyar Kulturális Egyesület (HCAP). Hagyományhoz illően, a vendégeket a magyar konyha különlegességeivel kínálták, mely mellé, természetesen, magyar borokkal koccinthattak.

HCAP-szureti-bal-2018-9

Mialatt vendégeink falatoztak, a Napocska Magyar Iskola diákjai szüreti előadásukkal szórakoztatták őket. Ezt követte a közös zenés-táncos mulatság, melynek főgazdája Bodor Tibor volt, aki jobbnál-jobb magyar dalokkal biztosította az est sikerességét.

Ez úton is köszönetet szeretnénk mondani minden kedves résztvevőnek! Hálásak vagyunk, hogy velünk ünnepeltek ezen a napon. Köszönettel tartozunk minden önkéntesnek, minden adományozónak, valamint a szülőknek és gyerekeknek, akik fáradtságot nem ismerve eljártak próbákra, hogy a Napocska Magyar Iskola egy színvonalas kis előadással lepje meg a közönséget!

HCAP-szureti-bal-2018-38

Szeretettel várjuk Önöket a következő rendezvényünkre, december 15-én!

Egy album a Szüreti Bálon készült képekből itt található meg: https://www.facebook.com/media/set/?set=a.743645065984105&type=1&l=4873d9b989

 

ENG

The Hungarian Cultural Association of Phoenix (HCAP) organized its second Harvest Festival at the beginning of November. Following traditions, we served delicious Hungarian food next to which we offered Hungarian wines of course. Meanwhile our guests had their dinner, the students of the Napocska Hungarian Schools made sure to entertain them. This was followed by a traditional Hungarian party, with folk dances, and Hungarian music provided by Tibor Bodor who made sure to entertain everyone with a good variety of Hungarian songs.

HCAP-szureti-bal-2018-120

We would like to take this opportunity to thank you all who have been there. Thank you for celebrating with us! We appreciate all the help that our volunteers provided, we are thankful for all the donations that we have received, and we can’t thank the parents and children enough for coming to our rehearsals. The performance of the Napocska Hungarian School was of a good quality, the children were darling and everybody enjoyed watching them.

We hope to see you on our next event on December 15th!

Here is an album with more pictures of the Harvest Festival: https://www.facebook.com/media/set/?set=a.743645065984105&type=1&l=4873d9b989

HCAP-szureti-bal-2018-135

This slideshow requires JavaScript.

Photo Credits: Edit Vasadi Photography

http://editvasadi.com/

 

Kicsi Napocskák/ Little Sunshines

A kicsi napocskáink ismét jól szórakoztak a Magyar iskolában, hiszen annyi ötletes tevékenységgel állt elő mindkét tanár néni, hogy nem volt egy perc unalom sem. Mondókáztunk, énekeltünk, zenéltünk és játszottunk. Ezt követte a kézműves foglalkozás, ahol kicsik és nagyok is kedvükre pancsolhattak a festékkel úgy, hogy mindneki szárazon maradt.

Várunk szeretettel az Ötödik Tanítási Napunkra is, amit ezúttal egy közeli parkban tartunk. A játék most sem marad el, de beszélgetni is fogunk magyar és amerikai szokásokról, hagyományokról. Kérjük, hogy aki szeretne, öltözzön be jelmezbe. Kézműves foglalkozásra pedig aki tud, hozzon magával egy kiüresedett befőttes üveget és vagy/egy kisebb tököt.

Ötödik tanítási nap

ENG.

Our little sunshines had an amazing time on our last Hungarian School encounter. Both of the teachers came up with so many creative activities, that there was no place for boredom. We have learned some new rhymes, we sang, and played some music. This was followed by our crafts activity where both younger and older children were able to play and get creative with colors (without making a mess, yeeeeey).

We would love to see you on our Fifth Day of School as well. This time it will be held in a park near by. We will have different activities, as usual, and we will be talking about Hungarian and American traditions related to All Saints Day and Halloween. Those who would like to, please come in Halloween outfit. Also bring an empty jar and/or a small(er) pumpkin.

Szórakozz a parkban!

RSVP here: https://www.facebook.com/events/283292282290151/

Photo Credits: Edit Vasadi Photography

http://editvasadi.com/

Special thanks: Mind and Body Kids

https://mindandbodykids.com/

Szüreti Bál/ Harvest Festival

***For English, please see below***

A Phoenix-i Magyar Kulturális Egyesület tagjai szeretettel hívják és várják a környék magyarságát Szüreti Báljukra!

PROGRAMOK:

1:00-6:00: Ízletes és változatos magyaros konyha várja az érdeklődőket: csirkepaprikás, töltött káposzta, palacsinta, cukrászsütemények és sok más finomság, melyek mellé ajánljuk megkóstolni magyar borainkat vagy egyéb innivalót.

2:00-3:00: Napocska Magyar Iskolások előadása valamint néptánc/népzene.

3:00-6:00: Tánc- és zenés mulatság, szőlőpréselés, néptánc-oktatás, gyerekfoglalkozás, tombola, aukció.

 

  • Belépő: $20 (helyszínen: $25)
  • HCAP tagoknak, nyugdíjasoknak és diákoknak: $15 (12 éven aluliaknak ingyenes.)
  • A jegyek tartalmazzák az ebéd árát. (Italok külön megvásárolhatóak.)

Jegyek kaphatók: https://hcaphoenix.org/donate/

Fizethető csekkel (cím: 5318 W. Bloomfield Rd., Glendale, AZ 85304) vagy személyesen Vicsacsán Rékánál.

Kérnénk, hogy helyfoglalási szándékukat jelezzék október 29-ig a következő telefonszámokon: Réka: (480) 685-6626 vagy Julika: (602) 316-1875

A szüreti bál bevétele a HCAP által szervezett kulturális programokat és a Napocska Magyar Iskola működését támogatják. A rendezvény szervezéséhez adományokat gyűjtünk. Akik szeretnének hozzájárulni anyagi, vagy bármilyen egyéb támogatással: étellel, egy üveg borral, tombolával, azokat kérjük, hogy jelezzék a szervezőknek a hca.of.phoenix@gmail.com e-mail címen vagy hívják a megadott telefonszámokat.

szureti-bal-invitation-front

 

ENG:

The Hungarian Cultural Association of Phoenix invites you and your family to our annual Hungarian Harvest Festival!

 

PROGRAMS

1:00-6:00: A variety of delicious Hungarian food awaits you:  chicken paprikash, stuffed cabbage, palacsinta, baked goods and much more. Enjoy the Hungarian wine collection or other alcoholic beverages.

2:00-3:00: Napocska Hungarian School Recital followed by traditional Folk Music and Dance

3:00-6:00: Grape stomping, Folk dance lessons, Music & Dance, kids’ activities, Raffle, Silent Auction

  • TICKET: $20 (at the door: $25)
  • For HCAP members, seniors and students: $15 (Free to children 12 and under.)
  • All tickets include lunch. (Drinks sold separately.)

Get your tickets at hcaphoenix.org/donate or send your check payable to HCAP, at 5318 W. Bloomfield Rd., Glendale, AZ 85304 or pay in person to Réka Vicsacsán.

Please RSVP by October 29th to Réka: (480) 685-6626 or Julika: (602) 316-1875

Every purchase you make goes to support the cultural events organized by HCAP as well as the activities of our Napocska Hungarian School. We are also accepting donations to organize this event. If you would like to contribute financially or by donating food, wine, gifts for the raffle, etc., please contact us via email at hca.of.phoenix@gmail.com or call the phone numbers above.

Don’t miss out on the fun! Everyone had a great time last year.

2017:

 

 

Mátyás király korát idéztük Phoenix-ben

***For English please see below***

Június 24-én Dánielfy Zsolt művész úr és Antal Timea, a Los Angeles-i Magyar Ház alelnöke, segítségével mindenki felidézhette Mátyás király életét és hagyatékát. 4I3A2550

A kisebbeket mesével szórakoztatták, mely által megismerték az igazságos királyt. Később pedig a kézművesfoglalkozás keretén belül minden kislány és kisfiú királykisasszonnyá vagy királyfivá válhatott a saját készítésű korona által. 4I3A2541

This slideshow requires JavaScript.

Mindaddig a felnőttek Mátyás királyunk hagyatékáról hallhattak előadást humorral fűszerezve.

A korabeli építészet, zene, irodalom felelevenítése visszavitt minket a reneszánsz korba. Élvezettel hallgatta a közönség nem csak a Corvin család történetét, de még a meséket/mondákat is.

ENG

On June 24th we were able to remember and learn about the life and legacy of king Mátyás (Mathias) thanks to known Hungarian actor Zsolt Dánielfy and Timea Antal, VP of the Hungarian House in LA. They entertained the children with some tales through which they learned about the righteous king. Later, during the crafts activity, every little girl and boy turned into queens and kings with the help of the crown that they have made.

Meanwhile the children were entertained, adults listened to a presentation filled with humor about our king Mátyás and his legacy. The presentation on the architecture of the time, the music, and literature brought listeners back in to the Renaissance era. Everyone enjoyed learning about the history of the Corvin family, as well as being entertained by the tales and legends.

Photo Credits: Edit Vasadi Photography

http://editvasadi.com/

Special thanks: Mind and Body Kids

https://mindandbodykids.com/

kormany tamogatas