News

Megérett a fekete szőlő Phoenix-ben

***Please see English below***

November elején tartotta szüreti mulatságát a Phoenix-i Magyar Kulturális Egyesület (HCAP). Hagyományhoz illően, a vendégeket a magyar konyha különlegességeivel kínálták, mely mellé, természetesen, magyar borokkal koccinthattak.

HCAP-szureti-bal-2018-9

Mialatt vendégeink falatoztak, a Napocska Magyar Iskola diákjai szüreti előadásukkal szórakoztatták őket. Ezt követte a közös zenés-táncos mulatság, melynek főgazdája Bodor Tibor volt, aki jobbnál-jobb magyar dalokkal biztosította az est sikerességét.

Ez úton is köszönetet szeretnénk mondani minden kedves résztvevőnek! Hálásak vagyunk, hogy velünk ünnepeltek ezen a napon. Köszönettel tartozunk minden önkéntesnek, minden adományozónak, valamint a szülőknek és gyerekeknek, akik fáradtságot nem ismerve eljártak próbákra, hogy a Napocska Magyar Iskola egy színvonalas kis előadással lepje meg a közönséget!

HCAP-szureti-bal-2018-38

Szeretettel várjuk Önöket a következő rendezvényünkre, december 15-én!

Egy album a Szüreti Bálon készült képekből itt található meg: https://www.facebook.com/media/set/?set=a.743645065984105&type=1&l=4873d9b989

 

ENG

The Hungarian Cultural Association of Phoenix (HCAP) organized its second Harvest Festival at the beginning of November. Following traditions, we served delicious Hungarian food next to which we offered Hungarian wines of course. Meanwhile our guests had their dinner, the students of the Napocska Hungarian Schools made sure to entertain them. This was followed by a traditional Hungarian party, with folk dances, and Hungarian music provided by Tibor Bodor who made sure to entertain everyone with a good variety of Hungarian songs.

HCAP-szureti-bal-2018-120

We would like to take this opportunity to thank you all who have been there. Thank you for celebrating with us! We appreciate all the help that our volunteers provided, we are thankful for all the donations that we have received, and we can’t thank the parents and children enough for coming to our rehearsals. The performance of the Napocska Hungarian School was of a good quality, the children were darling and everybody enjoyed watching them.

We hope to see you on our next event on December 15th!

Here is an album with more pictures of the Harvest Festival: https://www.facebook.com/media/set/?set=a.743645065984105&type=1&l=4873d9b989

HCAP-szureti-bal-2018-135

This slideshow requires JavaScript.

Photo Credits: Edit Vasadi Photography

http://editvasadi.com/

 

Piknik és szüret

***For English please see below***

Október vége és november eleje mozgalmas időszak volt a Napocska iskolások számára. Nagy lelkesedéssel készült mindenki az ötödik tanítási napon a szüreti bálra, valamint arról is beszélgettünk, hogy november elején mi az amit a magyarok ünnepelnek és összehasonlítottuk az amerikai szokásokkal. Így nem maradhatott el a tökből készült kézímunkák készítése sem.

 

This slideshow requires JavaScript.

A hatodik tanítási nap sem az osztályteremben telt el, hanem a szüreti bál keretén belül zajlott. A gyerekek nem csak bemutatták az előadást amivel készültek, de tanultak is a szüretről, valamint alkalmuk nyílt megtapasztalni egy hagyományos szüreti tevékenységet, a szőlő préselést. A nagyobbak ki is próbálhatták a prést, no meg az erejüket.

 

Legközelebb november 17-én találkozunk, a hetedik tanítási napon, melyre mindenkit szeretettel várunk.

ENG:

The end of October and November was a pretty busy period for our students at Napocska Hungarian School. On our fifth meeting we have practiced a lot for the Harvest festivity. Besides that, we have talked about Hungarian holidays that are celebrated at the beginning of November and we compared our traditions with the American. Mindszentek, Halottak Napja was part of our discussions just as Halloween. We even created some pumpkin crafts.

The sixth meeting was not spent in the classroom either. We met at the Harvest Festival where kids had the opportunity to learn about this tradition. After doing a great job performing, the kids were included into the wine pressing process. They have experienced the whole process from start to finish. They were also able to take turns and try out their power.

Next time we will be meeting on November 17 for the seventh class in this semester.

hetediktanítási nap

Photo Credits: Edit Vasadi Photography

http://editvasadi.com/

 

Kicsi Napocskák/ Little Sunshines

A kicsi napocskáink ismét jól szórakoztak a Magyar iskolában, hiszen annyi ötletes tevékenységgel állt elő mindkét tanár néni, hogy nem volt egy perc unalom sem. Mondókáztunk, énekeltünk, zenéltünk és játszottunk. Ezt követte a kézműves foglalkozás, ahol kicsik és nagyok is kedvükre pancsolhattak a festékkel úgy, hogy mindneki szárazon maradt.

Várunk szeretettel az Ötödik Tanítási Napunkra is, amit ezúttal egy közeli parkban tartunk. A játék most sem marad el, de beszélgetni is fogunk magyar és amerikai szokásokról, hagyományokról. Kérjük, hogy aki szeretne, öltözzön be jelmezbe. Kézműves foglalkozásra pedig aki tud, hozzon magával egy kiüresedett befőttes üveget és vagy/egy kisebb tököt.

Ötödik tanítási nap

ENG.

Our little sunshines had an amazing time on our last Hungarian School encounter. Both of the teachers came up with so many creative activities, that there was no place for boredom. We have learned some new rhymes, we sang, and played some music. This was followed by our crafts activity where both younger and older children were able to play and get creative with colors (without making a mess, yeeeeey).

We would love to see you on our Fifth Day of School as well. This time it will be held in a park near by. We will have different activities, as usual, and we will be talking about Hungarian and American traditions related to All Saints Day and Halloween. Those who would like to, please come in Halloween outfit. Also bring an empty jar and/or a small(er) pumpkin.

Szórakozz a parkban!

RSVP here: https://www.facebook.com/events/283292282290151/

Photo Credits: Edit Vasadi Photography

http://editvasadi.com/

Special thanks: Mind and Body Kids

https://mindandbodykids.com/

Szüreti Bál/ Harvest Festival

***For English, please see below***

A Phoenix-i Magyar Kulturális Egyesület tagjai szeretettel hívják és várják a környék magyarságát Szüreti Báljukra!

PROGRAMOK:

1:00-6:00: Ízletes és változatos magyaros konyha várja az érdeklődőket: csirkepaprikás, töltött káposzta, palacsinta, cukrászsütemények és sok más finomság, melyek mellé ajánljuk megkóstolni magyar borainkat vagy egyéb innivalót.

2:00-3:00: Napocska Magyar Iskolások előadása valamint néptánc/népzene.

3:00-6:00: Tánc- és zenés mulatság, szőlőpréselés, néptánc-oktatás, gyerekfoglalkozás, tombola, aukció.

 

  • Belépő: $20 (helyszínen: $25)
  • HCAP tagoknak, nyugdíjasoknak és diákoknak: $15 (12 éven aluliaknak ingyenes.)
  • A jegyek tartalmazzák az ebéd árát. (Italok külön megvásárolhatóak.)

Jegyek kaphatók: https://hcaphoenix.org/donate/

Fizethető csekkel (cím: 5318 W. Bloomfield Rd., Glendale, AZ 85304) vagy személyesen Vicsacsán Rékánál.

Kérnénk, hogy helyfoglalási szándékukat jelezzék október 29-ig a következő telefonszámokon: Réka: (480) 685-6626 vagy Julika: (602) 316-1875

A szüreti bál bevétele a HCAP által szervezett kulturális programokat és a Napocska Magyar Iskola működését támogatják. A rendezvény szervezéséhez adományokat gyűjtünk. Akik szeretnének hozzájárulni anyagi, vagy bármilyen egyéb támogatással: étellel, egy üveg borral, tombolával, azokat kérjük, hogy jelezzék a szervezőknek a hca.of.phoenix@gmail.com e-mail címen vagy hívják a megadott telefonszámokat.

szureti-bal-invitation-front

 

ENG:

The Hungarian Cultural Association of Phoenix invites you and your family to our annual Hungarian Harvest Festival!

 

PROGRAMS

1:00-6:00: A variety of delicious Hungarian food awaits you:  chicken paprikash, stuffed cabbage, palacsinta, baked goods and much more. Enjoy the Hungarian wine collection or other alcoholic beverages.

2:00-3:00: Napocska Hungarian School Recital followed by traditional Folk Music and Dance

3:00-6:00: Grape stomping, Folk dance lessons, Music & Dance, kids’ activities, Raffle, Silent Auction

  • TICKET: $20 (at the door: $25)
  • For HCAP members, seniors and students: $15 (Free to children 12 and under.)
  • All tickets include lunch. (Drinks sold separately.)

Get your tickets at hcaphoenix.org/donate or send your check payable to HCAP, at 5318 W. Bloomfield Rd., Glendale, AZ 85304 or pay in person to Réka Vicsacsán.

Please RSVP by October 29th to Réka: (480) 685-6626 or Julika: (602) 316-1875

Every purchase you make goes to support the cultural events organized by HCAP as well as the activities of our Napocska Hungarian School. We are also accepting donations to organize this event. If you would like to contribute financially or by donating food, wine, gifts for the raffle, etc., please contact us via email at hca.of.phoenix@gmail.com or call the phone numbers above.

Don’t miss out on the fun! Everyone had a great time last year.

2017:

 

 

Beszámoló: Zenés Családi Nap

Nagy sikernek örvendett rendezvényünk, a Zenés Családi Nap. Délelőtt gyerek-zenével kezdtünk, a Belvárosi Betyárok szórakoztattak kicsit (és nagyot is). Ezt követően pedig kézműves foglalkozásra is sor került, ahol a gyerekek az őszről tanultak és az ősz terméseiből készíthettek különféle alkotásokat.

 

This slideshow requires JavaScript.

A koncertsorozatot délután a Quimby együttes frontembere, Kiss Tibi és barátja, Vastag Gábor folytatta. Az Aranyakkorddal már megjárták Amerika jónéhány államát s városát. mindenhol átütő sikert arattak, akárcsak Phoenix-ben.

 

This slideshow requires JavaScript.

Ezúton is köszönetünket szeretnénk kifejezni a fellépőknek, hogy ilyen jó hangulatot teremtettek. Valamint köszönjük mindazoknak, akik ott voltak és támogatták ennek az eseménynek a létrejöttét. Úgy gondoljuk, hogy bármekkora legyen egy közösség, ha szeretet és összefogás van, bármit elérhetünk.

Reméljük, hogy találkozunk az elkövetkezendő eseményeinken!

Mégtöbb kép erről az eseményről: https://www.facebook.com/media/set/?set=a.718321335183145&type=1&l=958ea84625

ENG.:

Our Hungarian Family Fun Day was a great success. We started with a concert for the kids during which the Belvárosi Betyárok created an amazing atmosphere (even the adults sitting in the room enjoyed this great music). Afterwards we had arts and crafts for the little ones during which we learned about fall and created fall crafts using harvest crops.

Our series of concerts continued with the Golden Chord, feat. Kiss Tibi, vocalist of Quimby, and his friend Gábor Vastag. They have toured the U.S. for the second time, they have been in cities like New York and Los Angeles where they have had a great success, just like here, in Phoenix.

 

This slideshow requires JavaScript.

We would like to thank both bands for this amazing experience. Thank you to members of our community as well, who supported us in organizing this event. We believe that no matter how big or small a community is, if there is love and solidarity, we can achieve anything.

We hope to see you at one of our upcoming events!

More pictures from our event: https://www.facebook.com/media/set/?set=a.718321335183145&type=1&l=958ea84625

Photo Credits: Edit Vasadi Photography

http://editvasadi.com/

 

 

 

 

 

Iskolakezdés a Napocska Magyar Iskolában

***For English, please see below***

Gyerekkacagástól volt hangos augusztus 25-én az óvoda terme. Boldogan mesélt mindenki a nyári élményeiről és az új iskolai évről.

Szeretnénk, ha ez az iskolai év is hasznosan telne el és minden gyerek sok barátot szerezne magának. Várunk minden érdeklődőt, hiszen mindenki számára biztosítunk valamilyen jellegű foglalkozást. A picikkel mondókázunk és ölbéli játékokat játszunk. A nagyobbak már írni és olvasni is tanulnak, valamint velük elbeszélgetünk olyan témákról, melyekkel gyarapíthatják a magyar történelemről, földrajzról, egyéb hagyományokról való tudásukat. A kézműves foglalkozások során legtöbbször magyar kézműves hagyományokat probálunk átadni, megtanítani gyerekeinknek.

Legközelebb, szeptember 8-án találkozunk. Gyertek, minél többen, hiszen mi sem jobb annál, mint megadni a következő generációnak azt a lehetőséget, hogy jobban elmélyüljenek ebben a kultúrában, ami a miénk.

 

 

ENG

The preschool’s building was filled with laughter on August 25th when we all gathered for the first day of our Napocska Hungarian school. Everyone was sharing their stories of summer break as well as how the first day of school went.

We hope that this school year is going to be spent usefully and many kids will find new friends here. Anyone is welcome who is interested in learning Hungarian and about the Hungarian culture, since we provide activities for all ages from toddlers to teenagers. We are teaching Hungarian rhymes, songs, and games to the little ones. Those who are older will be learning to read and write in addition to discussing topics on Hungarian history, geography, traditions, etc. During the arts and crafts activities most of the time we are teaching something related to the Hungarian heritage like decorating gingerbread with Hungarian motifs.

Our next activity is on September 8. Come and enjoy your time spent at Napocska, since nothing is better than sharing your heritage with your children, letting them immerse in this culture.

másodiktanításinap

Photo Credits: Edit Vasadi Photography

http://editvasadi.com/

Special thanks: Mind and Body Kids

https://mindandbodykids.com/