Uncategorized

Karácsonyi Vásár/ Hungarian Christmas Fair

***Please see English Below***

A Phoenix-i Magyar Kulturális Egyesület szeretettel hívja és várja a Phoenix-i és környékbeli magyar családokat első Karácsonyi Vásárjába!

Ami biztosan lesz

-töltött káposzta, hurka, kolbász, finom sütemények, sok-sok lángos, bejgli, kürtöskalács, kézzel készített karácsonyfa-díszek és egyéb magyaros kézimunkák míg a készlet tart

-tea, forró csoki, meleg almalé, üdítők, víz

-gulyásfőző verseny

-mézeskalács-díszítés és egyéb kézműves foglalkozások

-ugrálóvár

-íjászat Szilviával

-vendégül látjuk Széles Tamást, Los Angeles-i magyar főkonzult

-a Napocska Magyar Iskola diákjainak karácsony előadása

Hol?

-Mind and Body Kids Preschool udvara: 9510 N 75th Ave, Peoria, AZ 85345

-parkolás az utcán

Mikor?

-december 15, 11-17 óra

Belépő: INGYENES

Kérnénk, hogy részvételi szándékukat, illetve ha valamit hoznának vagy jelentkezni szeretnének a gulyásfőző versenyünkre, jelezzék az alábbi elérhetőségeken.

E-mail: hca.of.phoenix@gmail.com

Telefon: Reka – (480) 685-6626; Julika – (602) 316-1875

Lehetőségből akad bőven, reméljük, hogy érdeklődőből sem lesz hiány!

karacsonyi-vasar-invitation-front-FB (1)

ENG:

The Hungarian Cultural Association of Phoenix cordially invites you to their next event, the traditional Hungarian Christmas Fair!

What you will definitely find there

-traditional Hungarian food like stuffed cabbage, sausage, hurka, delicious pastries, chimney cakes, hand made Christmas decoration, other art pieces, traditional Hungarian embroidery, etc. while supplies last

-tea, hot chocolate, apple cider, soda, water

-Goulash cooking competition

-gingerbread art and other crafts

-bouncy castle

-archery with Szilvia

-special guest: Tamás Széles, Consul General – L.A.

-performance of the Hungarian Napocska School

Where?

-Mind and Body Kids Preschool parking lot and backyard: 9510 N 75th Ave, Peoria, AZ 85345

-parking on the street

When?

-December 15th, 11am-5pm

Entrance: FREE

Please, RSVP on Facebook, e-mail or call us especially if you plan on bringing something, or you would like to enter for the goulash cooking competition.

E-mail: hca.of.phoenix@gmail.com

Phone: Reka – (480) 685-6626; Julika – (602) 316-1875

This is a great opportunity to experience the Hungarian culture and have fun with the family!

46239274_1744651455663825_4991732968482406400_n

46339809_198475321067477_8625945552019783680_n

46496217_10217941567873266_964222941090807808_n

Megérett a fekete szőlő Phoenix-ben

***Please see English below***

November elején tartotta szüreti mulatságát a Phoenix-i Magyar Kulturális Egyesület (HCAP). Hagyományhoz illően, a vendégeket a magyar konyha különlegességeivel kínálták, mely mellé, természetesen, magyar borokkal koccinthattak.

Mialatt vendégeink falatoztak, a Napocska Magyar Iskola diákjai szüreti előadásukkal szórakoztatták őket. Ezt követte a közös zenés-táncos mulatság, melynek főgazdája Bodor Tibor volt, aki jobbnál-jobb magyar dalokkal biztosította az est sikerességét.

Ez úton is köszönetet szeretnénk mondani minden kedves résztvevőnek! Hálásak vagyunk, hogy velünk ünnepeltek ezen a napon. Köszönettel tartozunk minden önkéntesnek, minden adományozónak, valamint a szülőknek és gyerekeknek, akik fáradtságot nem ismerve eljártak próbákra, hogy a Napocska Magyar Iskola egy színvonalas kis előadással lepje meg a közönséget!

Szeretettel várjuk Önöket a következő rendezvényünkre, december 15-én!

Egy album a Szüreti Bálon készült képekből itt található meg: https://www.facebook.com/media/set/?set=a.743645065984105&type=1&l=4873d9b989

ENG

The Hungarian Cultural Association of Phoenix (HCAP) organized its second Harvest Festival at the beginning of November. Following traditions, we served delicious Hungarian food next to which we offered Hungarian wines of course. Meanwhile our guests had their dinner, the students of the Napocska Hungarian Schools made sure to entertain them. This was followed by a traditional Hungarian party, with folk dances, and Hungarian music provided by Tibor Bodor who made sure to entertain everyone with a good variety of Hungarian songs.

We would like to take this opportunity to thank you all who have been there. Thank you for celebrating with us! We appreciate all the help that our volunteers provided, we are thankful for all the donations that we have received, and we can’t thank the parents and children enough for coming to our rehearsals. The performance of the Napocska Hungarian School was of a good quality, the children were darling and everybody enjoyed watching them.

We hope to see you on our next event on December 15th!

Here is an album with more pictures of the Harvest Festival: https://www.facebook.com/media/set/?set=a.743645065984105&type=1&l=4873d9b989

This slideshow requires JavaScript.

Photo Credits: Edit Vasadi Photography

http://editvasadi.com/

Beszámoló: Zenés Családi Nap

Nagy sikernek örvendett rendezvényünk, a Zenés Családi Nap. Délelőtt gyerek-zenével kezdtünk, a Belvárosi Betyárok szórakoztattak kicsit (és nagyot is). Ezt követően pedig kézműves foglalkozásra is sor került, ahol a gyerekek az őszről tanultak és az ősz terméseiből készíthettek különféle alkotásokat.

This slideshow requires JavaScript.

A koncertsorozatot délután a Quimby együttes frontembere, Kiss Tibi és barátja, Vastag Gábor folytatta. Az Aranyakkorddal már megjárták Amerika jónéhány államát s városát. mindenhol átütő sikert arattak, akárcsak Phoenix-ben.

This slideshow requires JavaScript.

Ezúton is köszönetünket szeretnénk kifejezni a fellépőknek, hogy ilyen jó hangulatot teremtettek. Valamint köszönjük mindazoknak, akik ott voltak és támogatták ennek az eseménynek a létrejöttét. Úgy gondoljuk, hogy bármekkora legyen egy közösség, ha szeretet és összefogás van, bármit elérhetünk.

Reméljük, hogy találkozunk az elkövetkezendő eseményeinken!

Mégtöbb kép erről az eseményről: https://www.facebook.com/media/set/?set=a.718321335183145&type=1&l=958ea84625

ENG.:

Our Hungarian Family Fun Day was a great success. We started with a concert for the kids during which the Belvárosi Betyárok created an amazing atmosphere (even the adults sitting in the room enjoyed this great music). Afterwards we had arts and crafts for the little ones during which we learned about fall and created fall crafts using harvest crops.

Our series of concerts continued with the Golden Chord, feat. Kiss Tibi, vocalist of Quimby, and his friend Gábor Vastag. They have toured the U.S. for the second time, they have been in cities like New York and Los Angeles where they have had a great success, just like here, in Phoenix.

This slideshow requires JavaScript.

We would like to thank both bands for this amazing experience. Thank you to members of our community as well, who supported us in organizing this event. We believe that no matter how big or small a community is, if there is love and solidarity, we can achieve anything.

We hope to see you at one of our upcoming events!

More pictures from our event: https://www.facebook.com/media/set/?set=a.718321335183145&type=1&l=958ea84625

Photo Credits: Edit Vasadi Photography

http://editvasadi.com/

Magyar Zenés Családi Nap

Magyar Zenés Családi Nap***For English please see below***

Szeretettel várunk mindenkit a Magyar Zenés Családi Napunkra, melyen minden korosztályt megszólító tevékenységeken vehetnek részt az ide ellátogatók. Lesz gyerekkoncert a Belvárosi Betyárokkal, később pedig a jól ismert Quimby együttes frontembere, Kiss Tibi, zenél barátjával és zenésztársával, Vastag Gáborral. Az Aranyakkord koncerttel már meglátogattak más amerikai-magyar közösséget is (New York, Los Angeles, San Diego, Seattle, Portland OR) és átütő sikerrel szerepeltek. Frisset, energikusat, innovatívat, értékeset, varázslatosat hoztak a zenéjükkel az USA-ban élő magyaroknak!

A koncertek közötti időben lesz vásár, gyerekjátékok és kézműves műhely.

Kérjük, terjesszék baráti és ismerettségi körükben!

Jegyvásárlás

Jegyek vásárolhatók

*személyesen: Vicsacsán Rékánál vagy András Emesénél

*csekk: írjon ki egy csekket a HCAP-nak és küldje erre a címre → 5318 W. Bloomfield Rd., Glendale, AZ 85304 (Kérnénk írja meg megjegyzésben, hogy hány jegyért fizet vagy milyen jegykategórát vett vagy melyik koncertre kéri a jegyet)

*PayPal: https://paypal.me/hcaphoenix

Felnőtt Jegy/ Regular Price

Belvárosi Betyárok: $20

Aranyakkord: $30

Mindkettő: $40

Gyerekjegy (3yrs +)

Belvárosi Betyárok: $15

Családi Jegy (szülők+gyerekek)

Belvárosi Betyárok: $60

Mindkettő: $100

Nyugdíjas Jegy (65+)

Belvárosi Betyárok: $15

Aranyakkord: $15

Mindkettő: $25

Szeptember 15-e után és a helyszínen $10-al drágább lesz minden jegy.

Programjaink

12:00-13:00 Belvárosi Betyárok – gyerekkoncert

13:05-13:55 Falatozás

14:00-14:55 Családi játékok és kézműves műhely

15:00-16:00 Aranyakkord concert feat. Kiss Tibi & Vastag Gábor

12:00-17:00 Vásár (az adományok a HCAP által működtetett Napocska Magyar Iskolát illetik majd)

ENG

The HCAP cordially invites you to this Hungarian Family Fun Day filled with music. There are going to be concerts and activities for all ages. Belvárosi Betyárok is going to play for the kids. This will be followed by the Golden Chord concert feat. Tibi Kiss (vocalist of the well known Hungarian band Quimby) and Gabor Vastag. They are back to the US, now in Arizona, after being here in April playing for other Hungarian-American communities (New York, Los Angeles, San Diego, Seattle, Portland OR) and had a outstanding success. They brought something fresh & energetic with their music, something that is innovative and of a high value.

Between the concerts there is going to be opportunity for shopping, engage in the kids activities, and crafts.

Please share among your friends and invite them to this fun event where they can fully experience the Hungarian culture as well as some of its cuisine!

Songs in English will be included into the Golden Chord concert.

Tickets

*in person: from Reka Vicsacsan or Emese Andras

*by check: write a check to HCAP and send it to the following address → 5318 W. Bloomfield Rd., Glendale, AZ 85304 (Please mention how many tickets or what category or what concert are you paying for)

*online: https://paypal.me/hcaphoenix

Regular Price

Kids Concert: $20

Golden Chord: $30

Both: $40

Kids Tickets (3yrs +)

Kids Concert: $15

Family Ticket (parents+children)

Kids Concert: $60

Both: $100

Senior Tickets (65+)

Kids Concert: $15

Golden Chord: $15

Both: $25

After September 15th and at the door tickets are going to be an extra $10.

Our Programs

12:00-13:00 Belvárosi Betyárok – kids concert

13:05-13:55 Snack

14:00-14:55 Family games and crafts

15:00-16:00 Golden Chord feat. Kiss Tibi & Vastag Gábor

12:00-17:00 Fair (donations go to HCAP’s Napocska Hungarian School)

If you haven’t heard their music so far and you are wondering who these bands are, how they sound like please have a sneak peak below.

Belvárosi Betyárok

Golden Chord

Szent István Nyomában

*** For English please see below ***

Szeretettel várunk mindenkit erre a hagyományörző családi magyar találkozóra!
A felnőtteknek filmvetítéssel kedveskedünk a szent koronáról. A gyerekeknek ügyességi vetélkedőt szervezünk. Valamint a nagyon picikről sem feledkezünk meg; nekik lesz játék és kézműves foglalkozás. Belépő nincs, de megköszönjük, ha bármivel támogatják a magyar egyesületünket, akár anyagilag, akár egy tál süteménnyel, amit közösen folgyaszthatunk el.

Jegyeket is lehet majd vásárolni a közelgő Aranyakkord koncertre.

Időpont: augusztus 19, délelőtt 11 óra

Helyszín: Mind and Body Kids óvoda épülete,

9510 N. 75th Ave., Peoria, AZ 85345

**********************************************************

Please join us for this event that is special for all Hungarians around the world. August 20th is pretty much like July 4th in the American culture. It is when the Hungarian state was founded. At this time we remember the life and heritage of king St. Stephen. We are going to play a documentary related to the story of the crown used to crown him. For the children we are organizing an interactive and fun competition. If you have little ones, we will not forget about them either. We’re going to have games and crafts to entertain them. Attendance is free of charge. Of course, we do appreciate any contribution as always to our Hungarian association, either monetary or a plate of pastries that we are going to share during this family oriented cultural event.

You will be able to buy tickets for the upcoming Golden Chord concert.

Date and time: August 19, at 11am

Location: Building of Mind and Body Kids Preschool

9510 N. 75th Ave., Peoria, AZ 85345

ÍGY KÉSZÜLJETEK AZ ÜGYESSÉGI VETÉLKEDŐRE / PLEASE PREPARE FOR THE COMPETITION BY…

Töltsetek kis időt gyerekeitekkel és olvasgassatok pár érdekes dolgot Szent István királyról és a koronáról. Arról is találtok itt információt, hogy mi mást ünnepelünk ezen a napon.

Spending some time with your kids, reading together about some fun facts and stories on king Saint Stephen and the sacred crown. You will also find some information here on what else is celebrated on this day.

1.Nézzétek meg/ Watching

https://www.youtube.com/watch?v=7BBPr7JTXdM&t=72s

Olvassátok el, mitől olyan érdekes a szent korona itt/ Read about interesting facts on the sacred crown here: http://hirmagazin.sulinet.hu/hu/pedagogia/a-magyar-korona
Olvasgassatok bele, szűrjétek ki az érdekességeket/ Reading into this a little bit for some fun facts

Hallgassátok meg/ Listen to:

Here is the trailer of the documentary that we are going to play:

Mátyás király korát idéztük Phoenix-ben

***For English please see below***

Június 24-én Dánielfy Zsolt művész úr és Antal Timea, a Los Angeles-i Magyar Ház alelnöke, segítségével mindenki felidézhette Mátyás király életét és hagyatékát.

A kisebbeket mesével szórakoztatták, mely által megismerték az igazságos királyt. Később pedig a kézművesfoglalkozás keretén belül minden kislány és kisfiú királykisasszonnyá vagy királyfivá válhatott a saját készítésű korona által.

This slideshow requires JavaScript.

Mindaddig a felnőttek Mátyás királyunk hagyatékáról hallhattak előadást humorral fűszerezve.

A korabeli építészet, zene, irodalom felelevenítése visszavitt minket a reneszánsz korba. Élvezettel hallgatta a közönség nem csak a Corvin család történetét, de még a meséket/mondákat is.

ENG

On June 24th we were able to remember and learn about the life and legacy of king Mátyás (Mathias) thanks to known Hungarian actor Zsolt Dánielfy and Timea Antal, VP of the Hungarian House in LA. They entertained the children with some tales through which they learned about the righteous king. Later, during the crafts activity, every little girl and boy turned into queens and kings with the help of the crown that they have made.

Meanwhile the children were entertained, adults listened to a presentation filled with humor about our king Mátyás and his legacy. The presentation on the architecture of the time, the music, and literature brought listeners back in to the Renaissance era. Everyone enjoyed learning about the history of the Corvin family, as well as being entertained by the tales and legends.

Photo Credits: Edit Vasadi Photography

http://editvasadi.com/

Special thanks: Mind and Body Kids

https://mindandbodykids.com/